Anas :ترجمة az-fansub.blogspot.com
ألا بأس لنا حقاً في أن نضيع وقتنا هنا؟
.إذا اكتشف الرئيس الأمر، سينفجر غضباً
ماتسودا-سان؟
.أنتَ شاردٌ ومهموم مؤخراً
على ما أظن فأنت ما تزال مصدوماً بمشاعر .ياوارا-سان تجاه كازاماتسوري
!إخرس
.كفى تمتمة
أنا مهتم بـ إينوكوما ياوارا .فقط كرياضية جودو
.هيا بنا، كامودا
!انتظر لحظة
!ماتسودا-سان
.أ... أوه
.مـ... مهلاً
ماذا تفعل؟
.أ... أنا آسف
.ياوارا-سان
الضيف الكبير لــ ياوارا
!أ... أرجوك توقف
.لقد شُفيَت بالكامل
!حقاً
!لم تعد تؤلمني إطلاقاً
كان يجدر بك المجيئ عندي مبكراً .من أجل كسرٍ بسيط كهذا
.شكراً جزيلاً لك
.لم أعلم أبداً أنك طبيب عظام
صحيحٌ أن طريقتي قاسية، لكن علاجي .يعطي نتائج سريعة، والكسور تتعافى في لمحة
.الآن كل ما عليك هو وضع هذا المرهم
ما هذا المرهم؟
.خلطتي الخاصة
.بها علقيات مغلية
!نوع من الديدان
علـ...؟
إنها تقوم بتحسين الدورة الدموية في المنطقة التي .كانت ملفوفة بضماد الجبس التي كانت تحبس مجرى الدم
لدي أيضاً شراب عنكبوت الأرملة السوداء المغلي، ومرهم .أبو بريص المحروق، ثم خلاصة الثعبان الأزرق-الأخضر أيضاً
!لـ... لا شكراً لك
،على أي حال، منذ أن فازت ياوارا-سان باللقب الوطني .لا بد أن الأمور مضطربة هنا حقاً
أجل، كشافة الكليات يرسلون .إلينا الكثير من الدعوات
كل كلية تحاول بكل جهدها .للحصول على ياوارا
...الكلية التي ستظفر بـ ياوارا-سان
.ستضمن اكتساحاً كاملاً للبلاد...
مجرد إظهار جزءٍ ضئيل من قوتها .أحدث كل هذه الضجة
لو أظهرت قوتها الحقيقية لانقلب .العالم رأساً على عقب
،كما هو متوقع، ياوارا-سان ستذهب إلى كلية سايكاي أفضل مدرسة جودو في البلاد، صحيح؟
!أوه
.سأحاول أن أدخل تلك الكلية أيضاً
إذا سارت الأمور بشكل جيد، قد أتمكن .من أن أكون معها في نفس المدرسة مجدداً
مدربهم، السيد يوتينجي، كانت ملاحظتي له فقط أن .لديه وجهاً عريضاً، لكنه متحمسٌ جداً أيضاً
حقاً؟
ياوارا-سان ستنخرط في كلية سايكاي .وستغزو البطولة الوطنية
وستذهب إلى الأولمبياد، وتربح المدالية ...الذهبية، هذا بديهي. ثم
!سوف تتلقى جائزة الإنجاز الوطنية...
ما الأمر، هانازونو-كن؟
.إينوكوما، أنتِ تبتعدين عني شيئاً فشيئاً
...سـ... سينسي! أنا... أنا... أنا
ما الأمر؟
...أنا... أظن أن ياوارا-سان
.أن أرى ياوارا-سان عن قرب تتحول إلى نجمة كبيرة...
!أنا سعيدٌ جداً...
!هانازونو-كن، مهلاً
...لا تقل لي أنك
تحاول الذهاب دون أن... تدفع ثمن العلاج، هاه؟
ماذا؟
هكذا إذاً، كلية ميتسوبا للبنات .لسنتين تخصص التدبير المنزلي
.نعم، إنه خياري الأول
.إختبارات الدخول لـ ميتسوبا صعبة جداً
.وليس هناك أي قبول لمنحة رياضية .ولا أي أندية جودو
أعلم. لقد كان اختياري الأول .دائماً، لذا، سأبذل جهدي
إذاً، سوف تتوقفين عن الجودو؟
.مـ... مستحيل
إذاً ماذا عن انتصارك في قاعة فنون القتال؟
من أجل ماذا كانت دموع النصر تلك...؟
حسناً، أظن أن سبب مشاركتها في تلك .البطولة كان من أجل كازاماتسوري على أي حال
.التلامذة في نادي الجودو علموني شيئاً
.إذا قدمتَ أفضل ما لديك، يمكنك أن تحقق أي شيء
لهذا السبب سوف أبذل جهدي .للدراسة من أجل الاختبارات
أنتِ جادة...؟
ياوارا-سان! صحيحٌ أن هونامي ساياكا .هُزِمَت هزيمةً نكراء من قِبَلِك
!لكنها لم تستسلِم بعد
لقد ذهبت للتدريب في أوروبا مع .المدرب كازاماتسوري لتصبح أقوى
!كي تهزمكِ المرة القادمة
مع كازاماتسوري-سان؟
.ما تفعله ساياكا-سان ليس من شأني
يبدو أن ياوارا-سان اتخذت .قرارها بجدية
!حسنٌ جداً! رائع
!آنسة ساياكا، أنتِ جيدة جداً
.كاباماتسوري-سان، توجيهك ممتازٌ أيضاً
.لم يعد لدي ما أعلمه إياها
.أنا كازاماتسوري
لكن بورناليف-سان، هناك شخصٌ .رماني بكل سهولة
.نعم، رأيتُ ذلك في الجريدة
ياوارا إينوكوما، فتاة الـ إيبون زيوي، صح؟
لكنني لا أستطيع تصديق أنها رمت .ساياكا-سان في ثانيتين، جيا
.أنا ايضاً لا أستطيع تصديق ذلك
.لكنها حقيقة
،لهذا السبب اخترناك أنت، بورناليف-سينسي .الرجل الذي درب عدة رياضيين عالميين
ساياكا-سان موهوبةٌ كفاية لتفوز .بمنافسةٍ عالمية، جيا
.أود أن ألتقي بـ ياوارا إينوكوما، جيا
...بورناليف-سينسي، لغتك اليابانية جيدة جداً
لكن هلاّ أمسكتَ رجاءاً عن قول "جيا"؟
إنها تذكرني بشخصٍ أكرهه .ويشعرني بالقشعريرة
.أوه نعم، لقد درستُ بجد حقاً لتعلم اليابانية
.هذا لأنني أردتُ أن أقرأ هذا الكتاب، جيا
!...هذ... هذا
.أوه، لدي نسخة منه أيضاً
أوه، كاباماتسوري، قرأتَ هذا الكتاب أيضاً؟
لا عجب في أن طرقك في تدريب .ياوارا-سان ممتازة جداً
.أنا كازاماتسوري
من خلال هذا الكتاب، تعلَّمتُ المعنى .الحقيقي للجودو، وأصبحتُ أقوى
.هذا هو الكتاب المقدس للجودو
.هذا صحيحٌ تماماً
وإينوكوما ياوارا هي حفيدة مؤلف .هذا الكتاب، إينوكوما جيغورو
ما... ماذا؟
أهذا صحيح، كاباماتسوري؟
.نعم، لقد دربها شخصياً أيضاً
.ثم، أنا كازاماتسوري
هكذا إذاً. الآن يمكن أن نفهم لماذا .تم رمي ساياكا-سان من قِبَلِها، جيا
-إينوكوما ياوارا وإينوكوما جيغورو هما شوكتان في حلقي، جيا
.لستِ أنتِ فقط، ساياكا-سان
ياوارا-سان ستكون شوكةً في حلق أربع .رياضياتٍ أخريات في العالم، جيا
أربعة؟
.أجل
بالإضافة إليك، أعرف أربع نساء رياضيات جودو .قويات حول العالم، جيا
من المضمون أنهن سيتنافسن بشراسة .بهدف قهر إينوكوما ياوارا، جيا
!مرة أخرى
.كيم تبدو متحمسة للغاية من أجل الأولمبياد
.صحيح
.لكن لديها سببٌ آخر لهذه الحماسة
سببٌ آخر؟
.نعم، إينوكوما ياوارا اليابان
هل إينوكوما هذه قوية؟
...لقد قامت توًّا بظهورها الأول في مباراةٍ رسمية
لذا من الصعب أن نقيس قوتها، لكن بعد رؤية فيديو لها .أثناء مباراةٍ لها، كيم انحبست أنفاسها من الإثارة، جيا
كيم المتزنة؟
.إذاً، تيليشيكوفا
.هذه هي ياوارا إينوكوما التي طلبتِ رؤيتها
.شكراً جزيلاً لك. سأعود إلى تدريبي
ما الأمر، تيليشيكوفا؟
تلك الفتاة الصغيرة لا يمكن أن تكون خصماً جديراً؟
.لم أشعر أبداً بمثل هذه الحماسة من قبل
من أعماق قلبي، أنا سعيدة .بكوني ممارسة جودو
آنسة بيلكينز، من المذهل أن تكوني عارضة .أزياء وممارسة جودو في وقتٍ واحد
عرض الأزياء هو عملي. الجودو ليس .أكثر من هواية من بين هواياتي
.يمكنني الفوز لأن لدي الوسائل لذلك
أوه نعم، آنسة بيلكينز، هل سمعتِ عن أحدث نجمة جودو صاعدة باليابان؟
.ياوارا إينوكوما
.نعم، إنها تحمسني هذه المرة
.حياةٌ حماسية... هذا هو مفتاح جمالي
.عالم الجودو النسوي يشتعل حماساً، جيا
.كيم من كوريا
.تيليشيكوفا من السوفييت
.ملكة بلجيكا، بيلكينز
!ثم، واحدة أخرى، عملاقة كندا
هل الشائعات حول العلاقة صحيحة؟
كيف هي حياتك اليومية معه؟
!المشاهدون يريدون معرفة هذا
إنه مجرد صديق لها، وهي ليست ...معه في علاقة من ذاك النوع
.لكن مصادر تؤكد أنهما يلتقيان بسرية
...حسناً، ذلك
.أرجوك أعطنا جواباً مباشراً. الحقيقة
...أوه
...ماتسودا-سان، هناك مكانٌ لك
ماتسودا-سان؟
ياوارا-سان، أهذا حقاً ما تريدينه؟
أن تتخلي عن الجودو، وتصبحي طالبة كلية عادية؟
هل هذا سيرضيك؟
آه، ماتسودا-سان، ماذا تفعل، تترك العمل؟
.ممل
.قد يكون مملاً، لكنه عملنا .لا حيلة لدينا
.من يهتم بمن تعاشر أو ماذا تفعل
أنا كاتب رياضي! فقط لأن قسم المشاهير .يحتاج لصحفيين... لا وقت لدي لذلك
.أنا منصرف! عليك بالباقي
!مـ... مستحيل
!...هذه
.جودي روكويل
.ماتسودا-سان
لماذا بحق السماء؟
!ماتسودا-سان
!سوف أجتاز الاختبار
.أوه، هذا أنا
!هذا أنا! أنا
نعم، بشأن تلك المسألة... سوف أزورك غداً، حسناً؟
...المعذرة، أرجو أن تدلني على الطريق
...المعذرة، أرجو أن تدليني على الطريق إلى
هاي، هل أنتم بخير؟
إذاً، فقد ألغت كل مبارياتها في كندا؟
.هكذا إذاً. لا، شكراً لك
.جودي روكويل
لماذا أتت إلى اليابان؟
!ماتسودا
ما هذه المقالة الضعيفة؟
كم سنة وأنت تكتب؟
!أنت تشرد كثيراً هذه الأيام
!ليس لدينا الترف لإطعام الموظفين الكسالى
فهمت؟
إذا فهمت، من الأفضل أن تعدل سلوكك !وتعيد كتابة هذه القطعة
!لـ... لا، هذا غير ممكن
!هيا بنا، كامودا
!هاي، ماتسودا
.ا... المعذرة، نحن مغادران
!مـ... مهلاً
تتسللون من المدرسة مجدداً؟
.تدريبات الصباح تجعلنا جائعين جداً
.لقد أصبحتم أكثر رجولية
.تفضلوا
هل ستعطيننا أطباقاً إضافية مجدداً؟
أوه نعم. بما أنكم حققتم انتصاركم الأول، فيجب .أن تكونوا أقوى. أنا أشجعكم
!أ... أوبا-تشان
.أيا يكن. فأنتم خسرتم الجولة الثانية تلقائياً
!سودوه
.أوبا-تشان، أريد رامين أيضاً
.سودوه، إنها غلطتك أن خسرنا تلقائياً
!كيف تجرؤ على أن تُصاب في قتالٍ بدون معنى
.نعم
هانازونو-سان قاتل بكسره .وفزنا بفضله بالجولة الأولى
لو لم تكن مصاباً، لكان بإمكاننا .الفوز بالجولة الثانية أيضاً
الجولة الثانية؟
لِمَ تفكيركم صغير جداً هكذا؟
!لو قاتلت أنا لكنا الأبطال! الأبطال
.إسمعوا، يا رفاقي الأكبر سناً
ياوارا-تشان تقر بقوتي. أنا لستُ .راضياً فقط بالفوز في الجولة الأولى
لقد قالت لنا ياوارا-سان .أننا كنا رائعين أيضاً
.فقط تم دغدغة غريزة الأمومة لديها
إذا كنتَ رجلاً، فأثر إعجاب !ياوارا-سان بإنجازاتك
-- هاي، إحترس
!وا
...المعذرة
ما... ماذا تودين؟
!خمسة أطباق
!خمسة أطباق؟
!نعم! خمسة أطباق
مـ... مـ... ما هذه المرأة؟
كيف هو نادينا للجودو؟
.حسناً، لا بأس به
.شكراً جزيلاً لك
ذلك الذي بالأمام لا بأس به .لكن وركيه ضعيفان
ذلك القصير في الزاوية اليمنى لديه .مهارات حادة لكنه ضعيفٌ بالمنافسات
...مدهش! بمجرد ملاحظة قصيرة، لم ينتقي نجومي فحسب
!لكنه حدد بدقةٍ نقاط ضعفهم أيضاً...
!مخيفٌ جداً، إينوكوما جيغورو-سينسي
ثم، إينوكوما ياوارا، التي تم تدريبها !شخصياً من طرفه... أنا أريدها مهما كلف الأمر
.سينسي، قوتك في مثل هذا العمر مذهلة
ماذا تصنع بتسهيلات نادينا للجودو؟
مهما حصلت على لُعَبٍ كهذه، فلن .تجعلك أقوى في الجودو
.لكن يبدو أنك تستمتع بها
.أي مكانٍ سيكون تدريباً جيداً لـ ياوارا
.أظن أن علي أن أترك عندك ياوارا لبعض الوقت
!شكـ... شكراً جزيلاً لك
،سأجعل منها الأفضل وطنياً !حتى لو كلفني ذلك حياتي
!كلاّ، سأجعل من ياوارا-سان الأفضل في العالم
.يوتينجي-سان
هل لديك أي مقبلات شاي؟
.أ... أجل. لدي جبلٌ من كعك الأرز بالفراولة
.أنا لن أذهب إلى كلية سايكاي
لكن يمكنك دخولها عملياً بدون اختبارات، صحيح؟
.أنا أحسدك. أود أن أذهب في مكانك
أريد الذهاب إلى كلية ميتسوبا .للبنات لسنتين
.من الصعب الولوج إليها
لماذا هناك؟
.سأدرس بتفانٍ
!وأبصم على بداية حياتي الجميلة بالكلية
!سوف أقدم أفضل ما لدي
!ياوارا-سان
!ياوارا-سان! شيء ما حصل
ما بك، كوهنو-كن؟
!كما قلت، حصل شيء
!...إمـ... إمرأة ضخمة.... إنها أ... أجنبية
!...لقد التهمت 5 أطباق كبيرة من الرامين و
عما تتحدثان أنتما؟
.إهدأ واشرح من البداية
حـ... حسناً، هذه المرأة الأجنبية التي تأكل 5 أطباق .من الرامين، هي الآن في زيها للجودو تنتظر في الدوجو خاصتنا
إنها تقول إسمك، ياوارا-سان، لكن بما أنها .تتحدث الإنجليزية، فنحن لم نفهم شيئاً
...أ... أممـ
من... من أين أتيتِ؟ "wh...where do you come from"
.أتيتُ من كندا "I came from Canada"
إيه، ماذا قالت؟
.كأنها قالت أنها من كندا
!أوه
!لقد فَهِمَت
!رائع
.ما تزال هنا
.هناك، ياوارا-سان. هي
من تكون؟
.لا أدري
ماذا يجب أن نقول تالياً؟
لا أعرف. شيءٌ حول كندا، ربما؟
.ياوارا
نـ... نعم؟
!أنا سعيدةٌ برؤيتك
أ... أممـ. مرحباً؟
.جميلةٌ جداً
.شكراً لك
!هيا لنتقاتل، ياوارا "Let's fight, Yawara!"
مـ... ماذا قالت؟
"أه... تاتاكايماشو... " لنتقاتل
!لنتقاتل؟
!إيه؟ مستحيل
.ماتسودا-سان
لا أدري ماذا، لكن لدي شعوراً .بأن شيئاً سيحدث
!حدسي كان صحيحاً
،بصفتها من الرياضيات العالميات ...لا بد أنه لم يغمض لها جفن
بعد قرائتها لمقالتي والتغطية... .الإعلامية الكبيرة لــ ياوارا-سان
من تكون؟
.إسمها جودي روكويل
.إنها مدافعة عالمية في وزن أكثر من 72 كلغ
وقد فازت مؤخراً ببطولة العالم .النسوية للجودو في سيدني، أستراليا
!إنها من أكبر المتنافسين
ياوارا إينوكوما. لقد قطعت كل .الطريق من كندا لرؤيتك
.هيا، لنتقاتل
...أ... أممـ
...إذاً، ماتسودا-سان، هذا يعني
نعم. قطعت كل الطريق إلى .اليابان لتقاتل ياوارا-سان
!رائع! رائع! جيد جداً
!ساياكا -سان مشتعلة. مشتعلة أكثر من أي وقتٍ مضى
...مهما يكن عدد المتنافسات في العالم
!سأكون أنا من ستهزم إينوكوما ياوارا...
!أنا أتحداك، إينوكوما ياوارا
...أ... أممـ
ماذا يجب أن أفعل؟
!أوه يا إلهي، جدي
...هذه الأجنبية الغريبة جائت و
!لـ... لذيذ
.هذا الإسقمري لذيذٌ جداً
من أين حصلتِ على هذا، ياوارا؟
!إنسى ذلك
!أنظر، لقد جائت حتى إلى منزلنا
أوه، هاي جودي أو من تكونين، لِمَ لا تأكلين بعضاً مما طبخته ياوارا؟
!أرجوك، جدي
الحلقة القادمة من ياوارا
ياوارا والضيفة زرقاء العين
.المزيد من غوبو نو نيتسوكي